Deuteronomy 25:11 And if two men should do combat at the same time -- a man against his brother; and should come forward the wife of one of them to rescue her husband from out of the hand of the one beating him, and stretching out her hand should take hold of his twins,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1437 And if G1161 G3164 [³should do combat G1417 ¹two G444 ²men] G1909 at the same time -- G3588 G1473 G444 a man G3326 against G3588 G80 his brother; G1473 G2532 and G4334 should come forward G3588 the G1135 wife G1520 of one G1473 of them G1807 to rescue G3588 G435 her husband G1473 G1537 from out of G5495 the hand G3588 of the G5180 one beating G1473 him, G2532 and G1614 stretching out G3588 G5495 her hand G1473 G1949 should take hold of G3588 G1324 his twins, G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G1437 εάν δε G1161 G3164 μάχωνται G1417 δύο G444 άνθρωποι G1909 επι το αυτό G3588 G1473 G444 άνθρωπος G3326 μετά G3588 του G80 αδελφού αυτού G1473 G2532 και G4334 προσέλθη G3588 η G1135 γυνή G1520 ενός G1473 αυτών G1807 εξελέσθαι G3588 τον G435 άνδρα αυτής G1473 G1537 εκ G5495 χειρός G3588 του G5180 τύπτοντος G1473 αυτόν G2532 και G1614 εκτείνασα G3588 την G5495 χείρα αυτής G1473 G1949 επιλάβηται G3588 των G1324 διδύμων αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

11 G1437 CONJ εαν G1161 PRT δε G3164 V-PMS-3P μαχωνται G444 N-NPM ανθρωποι G1909 PREP επι G3588 T-ASN το G846 D-ASN αυτο G444 N-NSM ανθρωπος G3326 PREP μετα G3588 T-GSM του G80 N-GSM αδελφου G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G4334 V-AAS-3S προσελθη G1135 N-NSF γυνη G1519 A-GSM ενος G846 D-GPM αυτων G1807 V-AMN εξελεσθαι G3588 T-ASM τον G435 N-ASM ανδρα G846 D-GSF αυτης G1537 PREP εκ G5495 N-GSF χειρος G3588 T-GSM του G5180 V-PAPGS τυπτοντος G846 D-ASM αυτον G2532 CONJ και G1614 V-AAPNS εκτεινασα G3588 T-ASF την G5495 N-ASF χειρα V-AMS-3S επιλαβηται G3588 T-GPM των G1324 A-GPM διδυμων G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹¹ כי ינצו אנשׁים יחדו אישׁ ואחיו וקרבה אשׁת האחד להציל את אישׁה מיד מכהו ושׁלחה ידה והחזיקה במבשׁיו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

11 H3588 כי When H5327 ינצו strive H376 אנשׁים men H3162 יחדו together H376 אישׁ one H251 ואחיו with another, H7126 וקרבה draweth near H802 אשׁת and the wife H259 האחד of the one H5337 להציל for to deliver H853 את H376 אישׁה her husband H3027 מיד out of the hand H5221 מכהו of him that smiteth H7971 ושׁלחה him, and putteth forth H3027 ידה her hand, H2388 והחזיקה and taketh H4016 במבשׁיו׃ him by the secrets:

new⁽ⁱ⁾

11 H582 When men H5327 [H8735] strive H3162 together H251 H376 one with another, H802 and the wife H259 of the one H7126 [H8804] draweth near H5337 [H8687] to deliver H376 her husband H3027 from the hand H5221 [H8688] of him that smiteth H7971 [H8804] him, and putteth forth H3027 her hand, H2388 [H8689] and taketh H4016 him by the secrets:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ si habuerint inter se iurgium viri et unus contra alterum rixari coeperit volensque uxor alterius eruere virum suum de manu fortioris miserit manum et adprehenderit verenda eius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ Si habuerint inter se jurgium viri duo, et unus contra alterum rixari cœperit, volensque uxor alterius eruere virum suum de manu fortioris, miseritque manum, et apprehenderit verenda ejus:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹¹ If twei men han strijf bitwixe hem silf, and oon bigynneth to stryue ayens another, and the wijf of `the tother man wole delyuere hir hosebonde fro the hond of the strongere man, and puttith hond, and `takith the schamefast membris `of hym,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹¹ Yf when men stryue together, one with another, the wife of the one rune to, for to ryd hyr husbonde out of the handes of him that smyteth him and put forth hir hande and take him by the secrettes:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ Yf two men stryue together, and the wyfe of one renne to, to delyuer hir husbande from the hande of him that smyteth him, & put forth hir hande, and take him by the secretes,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ If, when men strive together, one with another, the wife of the one run to, for to rid her husband out of the hands of him that smiteth him and put forth her hand and take him by the privates:

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ If when men stryue to gether, one wyth another, the wyfe of the one runne to, for to ryd her husband out of the handes of hym that smyteth him and put forth her hand & take hym by the secrettes:

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ If when men stryue together, one with another, the wyfe of the one ronne to, for to ryd her husbande out of the handes of hym that smyteth hym, and put forth her hande, & take him by the secrettes:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ When men striue together, one with another, if the wife of the one come neere, for to ridde her husband out of the handes of him that smiteth him, and put foorth her hand, and take him by his priuities,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ If when men striue together one with another, the wife of the one drawe neare for to ryd her husbande out of the handes of hym that smyteth hym, and put foorth her hande and take hym by the secretes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ If two men have words together, and one begin to fight against the other, and the other's wife willing to deliver her husband out of the hand of the stronger, shall put forth her hand, and take him by the secrets,

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ When men strive together one with another, and the wife of the one draweth near for to deliver her husband out of the hand of him that smiteth him, and putteth forth her hand, and taketh him by the secrets:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ When men strive together one with another, and the wife of the one draweth near for to deliver her husband out of the hand of him that smiteth him, and putteth forth her hand, and taketh him by the secrets:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H582 When men H5327 strive [H8735] H3162 together H251 one with another H376 H802 , and the wife H259 of the one H7126 draweth near [H8804] H5337 for to deliver [H8687] H376 her husband H3027 out of the hand H5221 of him that smiteth [H8688] H7971 him, and putteth forth [H8804] H3027 her hand H2388 , and taketh [H8689] H4016 him by the secrets:

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ When men fight together; a man with his brother, if the wife of one of them come to rescue her husband out of the hand of him who is beating him, and stretching forth her hand? take hold of his privities,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ When men strive together one with another, and the wife of the one draweth near to deliver her husband from the hand of him that smiteth him, and putteth forth her hand, and taketh him by the secrets:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H582 When men H5327 [H8735] strive H3162 together H251 H376 one with another H802 , and the wife H259 of the one H7126 [H8804] draweth near H5337 [H8687] to deliver H376 her husband H3027 from the hand H5221 [H8688] of him that smiteth H7971 [H8804] him, and putteth forth H3027 her hand H2388 [H8689] , and taketh H4016 him by the secrets:

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹¹ And if men should strive together, a man with his brother, and the wife of one of them should advance to rescue her husband out of the hand of him that smites him, and she should stretch forth her hand, and take hold of his private parts;

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ἐὰν δὲ μάχωνται ἄνθρωποι ἐπὶ τὸ αὐτὸ, ἄνθρωπος μετὰ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ, καὶ προσέλθη ἡ γυνὴ ἑνὸς αὐτῶν ἐξελέσθαι τὸν ἄνδρα αὐτῆς ἐκ χειρὸς τοῦ τύπτοντος αὐτὸν, καὶ ἐκτείνασα τὴν χεῖρα ἐπιλάβηται τῶν διδύμων αὐτοῦ,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹¹ When men strive together one with the other, and the wife of the one draweth near to deliver her husband out of the hand of him that smiteth him, and putteth forth her hand, and taketh him by the secrets:

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ `When men strive together, one with another, and the wife of the one hath drawn near to deliver her husband out of the hand of his smiter, and hath put forth her hand, and laid hold on his secrets,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ When men shall strive together, a man and his brother, and the wife of the one come near to deliver her husband from him smiting him, and she stretched forth her hand and held fast by his secrets:

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ When men fight together one with another, and the wife of the one come near to rescue her husband out of the hand of him that smiteth him, and stretch out her hand, and seize him by his secret parts,

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ When men strive together one with another, and the wife of the one draweth near for to deliver her husband out of the hand of him that smiteth him, and putteth forth her hand, and taketh him by the secrets:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ When men strive together one with another, and the wife of the one draweth near to deliver her husband out of the hand of him that smiteth him, and putteth forth her hand, and taketh him by the secrets;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H582 When men H5327 strive H3162 together H251 one with another, H802 and the wife H259 of the one H7126 draweth near H5337 to deliver H376 her husband H3027 out of the hand H5221 of him that smiteth H7971 him, and putteth forth H3027 her hand, H2388 and taketh H4016 him by the secrets;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ When men strive together one with another, and the wife of the one draweth near to deliver her husband out of the hand of him that smiteth him, and putteth forth her hand, and taketh him by the secrets;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ When men strive together one with another, and the wife of the one draweth near to deliver her husband out of the hand of him that smiteth him,––and she putteth forth her hand, and seizeth him by his parts of shame,

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ In case two men should strive together, a man and his brother, and the wife of one comes near to rescue her husband from the hand of the one smiting him, and she puts forth her hand and holds fast onto his genitals,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ If two men are fighting, and the wife of one of them, coming to the help of her husband, takes the other by the private parts;

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ When men strive together with one another, and the wife of the one draws near to deliver her husband out of the hand of him who strikes him, and puts forth her hand and takes him by the secret parts,

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ When men fight with one another, and the wife of the one shall come near to deliver her husband from his assailant's hand, and shall put out her hand and lay hold on his genitals,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹
THE TORAH ON SUNDRY MATTERS When men strive together one with another and the woman of the one approaches to rescue her man from the hand of him who smites him, and spreads her hand and lays hold on his pudenda;

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ When men strive together one with another, and the wife of the one draws near to deliver her husband out of the hand of him who smites him, and puts forth her hand, and takes him by the privates,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ When men strive against each other, and the wife of one draws near to deliver her husband out of the hand of him who strikes him, and puts out her hand, and grabs him by his private parts,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H582 When men H5327 strive H3162 together H251 one with another, H802 and the wife H259 of the one H7126 draws near H5337 to deliver H376 her husband H3027 out of the hand H5221 of him who strikes H7971 him, and puts forth H3027 her hand, H2388 and takes H4016 him by the secrets;

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ When men strive together one with another, and the wife of the one draws near to deliver her husband out of the hand of him who strikes him, and puts forth her hand, and takes him by the private parts;

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ When men strive together one with another, and the wife of the one draws near for to deliver her husband out of the hand of him that smites him, and puts forth her hand, and takes him by the secrets:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3588 When H582 men H5327 strive H3162 together H259 one H251 with another, H802 and the wife H259 of the one H7126 draws near H5337 for to deliver H376 her husband H3027 out of the hand H5221 of him that smites H7971 him, and puts H7971 forth H3027 her hand, H2388 and takes H4016 him by the secrets:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ When men strive together one with another, and the wife of the one draws near for to deliver her husband out of the hand of him that smites him, and puts forth her hand, and takes him by his private parts:

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ When men strive together one with another, and the wife of the one draws near in order to deliver her husband out of the hand of him that strikes him, and puts forth her hand, and takes him by the secrets:

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹¹ When men strive together one with another, and the wife of the one draws near for to deliver her husband out of the hand of him that smites him, and puts forth her hand, and takes him by the secrets:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H582 When men H5327 argue H3162 together H251 one with another, H802 and the wife H259 of the one H7126 draws near H5337 for to deliver H376 her husband H3027 out of the hand H5221 of him that strikes H7971 him, and puts forth H3027 her hand, H2388 and takes H4016 him by the secrets:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ When men strive together one with another and the wife of the one draws near to deliver her husband out of the hand of him that smites him and puts forth her hand and takes him by his secret parts;

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And if men should fight together, a man with his brother, and the wife of one of them should advance to rescue her husband out of the hand of him that strikes him, and she should stretch forth her hand, and take hold of his private parts;

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹¹ And if men should strive together, a man with his brother, and the wife of one of them should advance to rescue her husband out of the hand of him that smites him, and she should stretch forth her hand, and take hold of his private parts;

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ »If two brothers struggle together and the wife of one approaches to help her husband against the other man, and puts out her hand and seizes his genitals,

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Limiting a Wife’s Defense“If two men are fighting together, and the wife of one comes to rescue her husband from the grasp of his assailant, and she reaches out and seizes his genitals,

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ "If a man and his brother fight each other and the wife of the one man comes near to rescue her husband from the hand of his attacker and she stretches out her hand and she seizes his genitals,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ If two men are fighting, and the wife of one steps in to rescue her husband from the one striking him, and she reaches out her hand and grabs his genitals,

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ If two men are fighting, and the wife of one steps in to rescue her husband from the one striking him, and she reaches out her hand and grabs his genitals,

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ When men strive together, one with another and the wife of the one draws near to deliver her husband out of the hand of him who slays him and puts forth her hand and takes him by the genitals,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ "If two men are fighting together, and the wife of one comes to rescue her husband from the grasp of his assailant, and she reaches out and seizes his genitals,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹¹ Wenn sich zween Männer miteinander hadern, und des einen Weib läuft zu, daß sie ihren Mann errette von der Hand des, der ihn schlägt, und strecket ihre Hand aus und ergreifet ihn bei seiner Scham,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H7126 Wenn sich H582 zween Männer H3162 miteinander H5327 hadern H376 , und H7971 des H259 einen H802 Weib H2388 läuft zu, daß sie H376 ihren Mann H5337 errette H3027 von der Hand H5221 des, der ihn schlägt H3027 , und strecket ihre Hand H4016 aus und ergreifet ihn bei seiner Scham,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ Wenn zwei Männer miteinander hadern und des einen Weib läuft zu, daß sie ihren Mann errette von der Hand dessen, der ihn schlägt, und streckt ihre Hand aus und ergreift ihn bei seiner Scham,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H582 Wenn zwei Männer H251 H3162 H376 miteinander H5327 hadern H259 und des einen H802 Weib H7126 läuft H376 zu, daß sie ihren Mann H5337 errette H3027 von der Hand H5221 dessen, der ihn schlägt H7971 , und streckt H3027 ihre Hand H7971 aus H2388 und ergreift H4016 ihn bei seiner Scham,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ Wenn Männer miteinander streiten, ein Mann und sein Bruder, und das Weib des einen eilt herbei, um ihren Mann aus der Hand seines Schlägers zu retten, und streckt ihre Hand aus und ergreift ihn bei seiner Scham:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ Wenn Männer miteinander streiten, ein Mann und sein Bruder, und das Weib des einen eilt herbei, um ihren Mann aus der Hand seines Schlägers zu retten, und streckt ihre Hand aus und ergreift ihn bei seiner Scham:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H582 Wenn Männer H3162 miteinander H259 streiten, ein H376 Mann H802 und sein Bruder, und das Weib H376 des einen eilt herbei, um ihren Mann H7971 aus H3027 der Hand H7126 seines Schlägers zu H3027 retten, und streckt ihre Hand H2388 aus und ergreift H5221 ihn H4016 bei seiner Scham :

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Wanneer mannen, de een met den ander, twisten, en de vrouw des enen toetreedt, om haar man uit de hand desgenen, die hem slaat, te redden, en haar hand uitstrekt, en zijn schamelheid aangrijpt;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H582 Wanneer mannen H376 , de een H3162 met H251 den ander H5327 H8735 , twisten H802 , en de vrouw H259 des enen H7126 H8804 toetreedt H376 , om haar man H3027 uit de hand H5221 H8688 desgenen, die hem slaat H5337 H8687 , te redden H3027 , en haar hand H7971 H8804 uitstrekt H4016 , en zijn schamelheid H2388 H8689 aangrijpt;

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹¹ Si deux hommes se battent pour un même objet, frère contre frère, et si la femme de l’un d’eux s’approche pour tirer son mari des mains de celui qui le frappe, et si, portant la main sur ce dernier, elle lui saisit les parties,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Si des hommes ont une rixe l'un avec l'autre, et que la femme de l'un s'approche pour délivrer son mari de la main de celui qui le frappe, et qu'elle étende sa main et saisisse celui-ci par les parties honteuses, tu lui couperas la main:

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ Quand quelques-uns auront querelle ensemble l'un contre l'autre, si la femme de l'un s'approche pour délivrer son mari de celui qui le bat, et qu'avançant sa main elle l'empoigne par ses parties honteuses;

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ Lorsque des hommes se querelleront ensemble, l'un avec l'autre, si la femme de l'un s'approche pour délivrer son mari de la main de celui qui le frappe, si elle avance la main et saisit ce dernier par les parties honteuses,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H582 Lorsque des hommes H5327 se querelleront H8735 H3162 ensemble H251 , l’un avec l’autre H376 H802 , si la femme H259 de l’un H7126 s’approche H8804 H5337 pour délivrer H8687 H376 son mari H3027 de la main H5221 de celui qui le frappe H8688 H7971 , si elle avance H8804 H3027 la main H2388 et saisit H8689 H4016 ce dernier par les parties honteuses,

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Cuando algunos riñeren juntos el uno con el otro, y llegare la mujer del uno para librar a su marido de mano del que le hiere, y metiere su mano y le trabare de sus vergüenzas;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ Cuando algunos riñeren juntos el uno con el otro, y llegare la mujer del uno para librar á su marido de mano del que le hiere, y metiere su mano y le trabare de sus vergüenzas;

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ Cuando algunos riñeren juntos el uno con el otro, y llegare la mujer del uno para librar a su marido de mano del que le hiere, y metiere su mano y le trabare de sus vergüenzas;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Në rast se dy burra kanë një grindje midis tyre, dhe gruaja e njerit afrohet për të liruar të shoqin nga duart e atij që e rreh, shtrin dorën dhe e kap nga organet gjenitale, asaj do t'i pritet dora;

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ Когда дерутся между собою мужчины, и жена одного подойдет, чтобы отнять мужа своего из рук бьющего его, и протянувруку свою, схватит его за срамный уд,

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ اذا تخاصم رجلان بعضهما بعضا رجل واخوه وتقدمت امرأة احدهما لكي تخلّص رجلها من يد ضاربه ومدّت يدها وامسكت بعورته

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ако двама мъже се сбият помежду си, човек и брат му, и жената на единия се приближи, за да спаси мъжа си от ръката на този, който го бие, и протегне ръката си, и го хване за срамните му части,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ako se dvojica potuku, pa žena jednoga pođe da izbavi svoga muža iz šaka onoga koji ga tuče i pruži ona svoju ruku i onoga uhvati za sram,

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Když by se svadili někteří spolu jeden s druhým, a přistoupila by žena jednoho, aby vysvobodila muže svého z ruky bijícího jej, i vztáhla by ruku svou a uchopila by ho za lůno:

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Naar Mænd trættes sammen, den ene med den anden, og den enes Hustru kommer nær til for at udfri sin Mand af hans Haand, som slaar ham, og hun rækker sin Haand ud og tager fat paa dennes Blusel:

CUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ 若有二人爭鬥，這人的妻近前來，要救他丈夫脫離那打他丈夫之人的手，抓住那人的下體，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H582 若有二人 H5327 爭鬥 H259 ，這人 H802 的妻 H7126 近前來 H5337 ，要救 H376 他丈夫 H5221 脫離那打 H3027 他丈夫之人的手 H2388 H7971 ，抓住 H4016 那人的下體，

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹¹ 若冇二人争斗，这人的妻近前来，要救他丈夫脱离那打他丈夫之人的手，抓住那人的下体，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H582 若有二人 H5327 争斗 H259 ，这人 H802 的妻 H7126 近前来 H5337 ，要救 H376 他丈夫 H5221 脱离那打 H3027 他丈夫之人的手 H2388 H7971 ，抓住 H4016 那人的下体，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ Se du viroj kverelas inter si, kaj aliros la edzino de unu, por savi sian edzon el la mano de lia batanto, kaj sxi etendos sian manon kaj kaptos lian hontan parton:

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Jos kaksi miestä keskenänsä tappelevat ja toisen vaimo tulee pelastamaan miestänsä sen kädestä joka häntä lyö, ja kurottaa kätensä ja tarttuu hänen häpyynsä;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Jos kaksi miestä tappelee keskenään ja toisen vaimo tulee auttamaan miestään sen käsistä, joka häntä lyö, ja ojentaa kätensä ja tarttuu tämän häpyyn,

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Si pandan de gason nan moun Izrayèl yo ap goumen, madanm yonn nan yo pwoche pou l' sove mari l' anba men lòt k'ap bat li a, epi li lonje men l', li kenbe lòt lan nan pati li,

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ha két férfi összevesz egymással, és az egyiknek felesége oda járul, hogy megszabadítsa az õ férjét annak kezébõl, a ki veri azt, és kinyujtja kezét, és megfogja annak szeméremtestét:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ "Kalau dua orang laki-laki sedang berkelahi dan istri yang seorang berusaha menolong suaminya dengan meremas kemaluan lawan suaminya,

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Quando alcuni contenderanno insieme l’un contro all’altro, e la moglie dell’uno si accosterà per liberare il suo marito dalla man di colui che lo percuote, e stenderà la mano, e lo prenderà per le sue vergogne, mozzale la mano;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ Quando alcuni verranno a contesa fra loro, e la moglie dell’uno s’accosterà per liberare suo marito dalle mani di colui che lo percuote, e stendendo la mano afferrerà quest’ultimo per le sue vergogne, tu le mozzerai la mano;

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ 두 사람이 서로 싸울 때에 한 사람의 아내가 그 남편을 그 치는 자의 손에서 구하려 하여 가까이 가서 손을 벌려 그 사람의 음낭을 잡거든

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Jei du vyrai susivaidiję pradėtų grumtis, ir vieno žmona, norėdama padėti savo vyrui, nutvertų kitą už lyties,

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ Gdyby się powadzili z sobą dwaj jacy mężowie, a przybieżałaby żona jednego, aby wyrwała męża swego z ręki onego, co go bije, a ściągnąwszy rękę swą, uchwyciłaby go za łono jego,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ Quando pelejarem dois homens, um contra o outro, e a mulher de um chegar para livrar a seu marido da mão daquele que o fere, e ela, estendendo a mão, lhe pegar pelas suas vergonhas,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Når menn er i strid med hverandre, og den enes hustru kommer til og vil hjelpe sin mann mot den som slår ham, og hun rekker hånden ut og griper om hans blusel,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Cînd doi oameni se vor certa unul cu altul, şi nevasta unuia se va apropia să scoată pe bărbatul său din mîna celui ce -l loveşte, dacă întinde mîna şi apucă pe acesta din urmă de părţile ruşinoase,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Коли чоловіки будуть сваритися разом один з одним, і підійде жінка одного, щоб оберегти свого чоловіка від руки того, що б'є, і простягне свою руку, і схопить за сором його,